第306章 请不要把责任解释成免责声明 (第2/3页)
* * *
技术员花了六分钟。
六分钟后，一张手写的翻译稿摆在临时会签桌上。赵星弯着腰读了一遍，又读了一遍，手指在稿纸边缘慢慢收紧。
附录第七节的原文，翻译过来是这样的：
“离线同步须经本地见证人确认。见证人需具备以下三项：一、身份可查；二、在场可证；三、责任可承。三项齐备，授权生效。缺一项，授权不启。”
“责任可承。”
赵星念出这四个字，声音很轻。
“不是‘承担’，是‘可承’。”技术员在旁边说，“‘可’字在古文里表示可能性，意思是见证人得有资格承担这个后果，不是一定要承担。”
“你觉得天衡宗会按古文解释走？”
技术员沉默了。
赵星直起身，看向执事：“执事先生，我们能不能现场拟一份补充说明？”
“什么补充说明？”
“把‘见证人责任’限定为程序性见证。”赵星说，“执事先生只需要确认自己看见三号设备处于离线同步状态，不承担设备后续的任何后果。我们签一份免责声明，联邦法律框架下的，不是礼法框架下的。”
执事皱了皱眉：“免责声明？”
“对。法律责任不是因果承负。联邦的法律体系里，见证人只需要对自己亲眼所见的内容负责，不需要对设备后续的行为负责。这是两个不同的责任主体。”
执事的眉头皱得更深了。
赵星等了他五秒，又说：“执事先生，这不是推卸责任。这是把责任的范围画清楚。您见证的是‘设备正在离线同步’这个事实，不是‘设备以后会不会出事’。前者您可以确认，后者您控制不了。”
执事的手指在袖口里动了一下。
“若它日后惹祸，”他问，“此纸是否会先替我挨雷？”
赵星愣了一下。
“挨雷”这个词，在灵天大陆不是比喻。
他深吸一口气：“在联邦法律里，免责声明不会‘挨雷’。它会成为责任划分的依据。如果设备出了事，法院会先看免责声明，确认见证人的责任边界——”
“那就是不会。”执事打断他，“此纸不能替我挨雷，它只是告诉别人，雷不该劈我。”
赵星张了张嘴，又闭上了。
执事的逻辑听起来荒诞，但他没法反驳——因为在天衡宗的体系里，“责任”不是写在纸上的条款，是写在因果里的。你签了名，你的气机就沾上了设备。设备出事，因果线会顺着签名往回找，找到你头上。免责声明挡不住因果线。
“执事先生，”赵星换了个角度，“您签这个补充说明，不代表您不承担责任。它只是把责任的类型从‘礼法牵连’转换成‘程序确认’。在天衡宗的体系里，这也是一个见证——您见证的是‘我签了一份补充说明’这个事实。”
执事看着他，眼神里有一种奇怪的东西——像是困惑，又像是同情。
“赵组长，”执事说，“你是在说服我，还是在说服你自己？”
赵星噎住了。
设备间里安静了几秒。
技术员低着头，假装在看屏幕。使馆区记录员站在角落里，手里的笔一直没动。
赵星深吸一口气，把桌上的补充说明稿纸往前推了推：“执事先生，您看完这份文件，如果觉得没问题，就签个名。签完之后，我们重新提交授权。如果系统通过了，问题解决。如果没通过——”
他停了一下。
“那
（本章未完，请点击下一页继续阅读）