第十章 女多男少 (第3/3页)
几次初级的俄语和俄文精通，中级的只在刚入学的那几天获得过一次。
这初级的俄语俄文其实是可以叠加使用的，每次使用都会有一定的深入理解。就跟中文一样，如果第一次使用初级精通，可能是你认识很多字了。
当多使用几次，你可能就理解偏旁的意义，字词的组合。当初级精通使用到达一定数量的时候，可能自身对语言和文字就达到中级甚至高级水平了。
很多专业词汇要记要学，术语是一方面，主要是俄语的表达方式也跟中文有些不同。如果是中文词汇，那大家学起来并不难。
现在江成就是俄语水平不断深入理论，让他对很多专业词汇一看就明白。比如俄文подшипник是轴承的意思，工科生一听轴承脑海里自然有这物品的模样印象。
但用俄语说出来，对俄语不了解的很难直接反映过来。专业词汇其实如此，懂的就觉得很简单。
这跟国内没有文化的人一样，有人形容一个圆盘，外面一圈带很多齿的。现在很多国内人真不知道那叫什么，其实专业词语就是齿轮。
读研究生的对工业词汇本来就有一定基础，只是转换的问题。这跟本科生不一样，读本科的大多是高中毕业，他们还真不一定能接触到多少工业产品和词汇。
普通人要是听到弹簧，联轴器，曲柄什么的。大家可能只明白弹簧是个什么样的东西，那是因为普通人接触的多，但这也是专业词汇。其他东西对于专业的研究生来说，基本上听到后都知道大概是什么。
学这样多专业词汇，就是为了以后跟着导师做课题的时候，老师说这些东西，你得明白说的是什么东西。
总不能让导师去给你讲解什么是弹簧什么是齿轮，其实用中文说可能大家就听明白了，但在苏联是俄语词汇。
江成处于的一点就通情况就是说一遍就明白指的是什么了，只有明白了这个，研究生才有能力看俄文学术文献。
阅读文献也是研究生的功课，江成现在的能力就已经可以开始大量阅读各类文献了。
按照娜佳的话来说，如果允许的情况下，江成可能一个多月就能完成留学生预科这边学习的要求了。